24 November 2014

Switching from school language to home language

I have been quite intrigued with my younger batch of kids. What intrigues me, is that they continue to communicate with each other in German--even though they all attend an English speaking school together. They even all go to ESL class together while at school. My older kids had switched to speaking English to each other by the time they were in school. Yet, these younger ones are simply more comfortable communicating in German. It's fascinating that as soon as they step off the bus, they switch from their English world to their German world. A few months ago, I videoed our after school conversations at the bus stop and on our walk home (see video below). It was fun to see how they refer to things at school by the English term: "gym" and "library". But they still describe and discuss the day in German. They often walk home with English speaking friends. And I've noticed that when all the kids are together that they will speak English. But when they are just with a sibling or with me, the conversation is all in German. I've noticed that even when I am not a part of the conversation, that they get off the bus and immediately speak German to each other. I'm anxious to know what language they use to communicate with each other while they are at school. I don't see them at recess and I'm not even sure if they play that much together. I think Simon plays with the boys and Clarissa plays with the girls. But if Simon needs to ask Clarissa a question during class (they are in the same Kindergarten class), what language does he use? I think it's time to do some sleuthing so that I can get some linguistic answers. I'm curious to know if they're using their German at school...


at
Labels: , , ,

2 comments:

  1. Language StarsDecember 11, 2014 at 8:38 AM

    That's really interesting. We also see a lot of children who switch to English once arriving home. Do you think it's the fact you were more consistent in German usage with them vs. the older children? If you figure out the key to success, we know a lot of parents would love to know the secret :)

    ReplyDelete
  2. NinaBoBinaDecember 24, 2014 at 8:37 PM

    Yes, I do think that it's a matter of consistency and very clear boundaries. I did not stick to consistent language boundaries as well with my first batch of kids and because of that, they switched to English much earlier. With our second batch, we've been more consistent and we have yet to see them switch to English.

    ReplyDelete

I'd love to hear from you! Do you speak a foreign language? Do you have questions or comments? I'd love to hear them. Thanks!

Subscribe to: Post Comments (Atom)
If you are raising your children in your non-native foreign language, PLEASE take the survey. Click on the top right tab. Thank you!!

Bilingual Baby Dream Team

Going on 20+ years of raising our bilingual babies...
I'm so grateful for a sweet husband who was willing to give this whole experiment a try and and that he was willing to speak German to our kids, even though his German exposure had been limited to a few semesters of college German. It's been one of the most fun and rewarding things we've done. The fact that our family speaks German has given us our own identity and helps the kids feel like they are a part of something special. And anything that helps your family feel special and connected is a good thing.